MAXIME-ANTOINE
LEFEVRE
OSORIO

Graphiste & Lettreur

Bonjour ! Je suis Maxime-Antoine Lefevre Osorio, graphiste et lettreur depuis 2021.
Je me spécialise dans le lettrage et l'adaptation graphique pour le manga printavec plus de 50 tomes publiés.

Séries en cours de parution

Tomes réalisés pour les éditions Meian

Tomes réalisés pour les éditions Noeve Grafx

Tomes réalisés pour les éditions Black Box

À Propos

Bonjour ! Je suis Maxime-Antoine Lefevre Osorio, graphiste et lettreur depuis 2021.
Je me spécialise dans le lettrage et l'adaptation graphique pour le manga print avec un penchant pour les récits de protagoniste perdu dans un monde inconnu.
Je compte à mon actif plus de 50 tomes publiés.
Langues : Français, Anglais, Portugais
Logiciels : Suite Adobe (Photoshop, Indesign), Blender, Pepakura Designer

Mais qu'est-ce que c'est quoi le lettrage ?

Le lettrage pour le manga consiste à remplacer les textes de l'oeuvre originale par ceux fournis par la traduction, le tout en suivant la charte graphique donnée par la maison d'édition et en laissant sa créativité s'exprimer.

Les pages fournies sont majoritairement vidées des textes japonais mais il arrive que le lettreur doivent "nettoyer" les pages pour pouvoir y intégrer les textes ou éléments graphiques qu'il faut alors adapter. De même il est nécessaire d'intégrer les onomatopés aux pages, ce qui se fait le plus souvent en "sous-titrant" celles de l'oeuvre originale.