Lettrage et retouches

Lettrage et adaptation graphique

Travaux réalisés depuis 2021

▸Touhou - Forbidden Scrollery - (tomes 3-7) Meian
▸Touhou - Lotus Eaters' Sobering - (tomes 2-5) Meian
▸Demon Lord, Retry! - Meian
▸How NOT to Summon a Demon Lord - (tomes 1-14)Meian
▸D'arc - La Légende de Jeanne D'arc - BlackBox
▸Demon Lord, Retry! R - (tomes 1-2,6-7) Meian
▸Hinamatsuri - (tomes 6-19) Meian
▸Kyūki no Adabana - Meian
▸The New Gate - Meian
▸Higurashi - Le Sanglot des Cigales : Gô - Meian
▸Higurashi - Le Sanglot des Cigales : Meguri - Meian
▸L'Amour au quotidien - Teen's Love
▸L'Avocat fou amoureux - Teen's Love
▸Tatoueur Irrésistible - Teen's Love
▸Alors, sois tout à moi - Teen's Love
▸Welcome to Japan! Elfe de mes rêves... - (tome 7) Meian
▸Mercedes de la Lune Décroissante - Meian
▸Girlfriend, Girlfriend - (tome 7-9) Noeve Grafx
▸Party Boy Kongming! - (tome 3-8) Noeve Grafx
▸Tonikaku Kawaii - (tome 6-8) Noeve Grafx
▸Je ne suis pas populaire et c'est de votre faute ! - Noeve Grafx
▸Zange - Akata
...

À Propos

Bonjour ! Je suis Maxime-Antoine Lefevre Osorio, graphiste et lettreur depuis 2021.
Je me spécialise dans le lettrage et l'adaptation graphique pour le manga print avec un penchant pour les récits de protagoniste perdu dans un monde inconnu.
Je compte à mon actif plus de 60 tomes publiés.
Langues : Français, Anglais, Portugais
Logiciels : Suite Adobe (Photoshop, Indesign), Blender, Pepakura Designer

Mais qu'est-ce que c'est quoi le lettrage ?

Le lettrage pour le manga consiste à remplacer les textes de l'oeuvre originale par ceux fournis par la traduction, le tout en suivant la charte graphique fournie par la maison d'édition et en laissant sa créativité s'exprimer.

Les pages fournies sont majoritairement vidées des textes japonais mais il arrive que le lettreur doive "nettoyer" les pages pour pouvoir y intégrer les textes ou les éléments graphiques qu'il faut alors adapter. De même il est nécessaire d'intégrer les onomatopées aux pages, ce qui se fait le plus souvent en "sous-titrant" celles de l'oeuvre originale.

Ce travail de longue haleine peut varier en intensité selon la nature de l'oeuvre, les demandes de la maison d'édition ou le niveau technique nécessaire, tout ça pour que l'œuvre puisse être lue dans les meilleures conditions par le plus grand nombre !